Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Episode 7
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?
Je parle de Jang Dong Soo.
Au départ j'allais le faire virer, mais
je préférerais plutôt que tu te débarrasses de lui discrètement, Yeong Dal.
- Détective ! - Oui.
- Que faites-vous ici ? - Pourquoi ?
- Je n'ai pas le droit de venir ici ? - Oh, allez.
- Ne soyez pas comme ça. - C'est pour des vacances, des vacances. Je me repose.
Vous pariez un peu ?
Je joue au Go stop. Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si vous étiez un citoyen âgé. Comment ça, du Go stop ?
Tu viens d'offenser 30 millions de joueurs de Go Stop en disant ça.
Vous voulez que je vous apprenne un jeu de casino ?
Oublie ça... Allons boire un verre.
Bien sûr qu'on devrait boire.
Puisque vous m'avez payé un verre à Séoul, c'est moi qui vous invite ici.
Ce mec...
Au moins tu n'es pas radin. OK allons-y.
Mais attendez...
J'ai encore du boulot à faire, vous pouvez m'attendre un instant ?
D'accord, je vais réserver une chambre d'hôtel et je t'attends.
- Appelle-moi quand tu as fini. - Oui.
Jang Soo ?
Où es-tu ?
Le Président Go Bok Tae est ici.
Faites-le entrer et pendant qu'il est là, n'acceptez aucun appel.
Oui.
Je ne savais pas que vous seriez ici.
J'ai aussi appris que vous étiez ici après que je sois arrivé. Vos jeux vont bien ?
Ne m'en parlez pas. Avec l'argent que je dépense ici,
je ferais mieux de prendre la direction d'un des casinos.
Puisque nous allons être partenaires,
que diriez-vous de me donner quelques parts du casino ?
Hé, Go Bok Tae.
Vous me trouvez drôle ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Président ?
Puisque j'ai aidé une petite racaille à devenir l'homme que vous êtes aujourd'hui,
vous devriez être reconnaissant. Mais vous me défiez ?
J'ai l'air d'une marionnette parce que j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé ?
Président, si vous me parlez de façon irrespectueuse comme ça, ça me met dans une situation difficile !
Qu'est-ce qui est difficile ?
Que ferais-je d'autre pour une personne ingrate comme vous ?
- Président ! - Je n'ai pas fini de parler alors taisez-vous et écoutez.
Vous pensez que je serai effrayé si vous me menacez ?
Comment osez-vous utiliser vos sales méthodes de gangster contre moi ?
Pour le projet hôtelier de Yeongjongjo,
je n'ai aucune intention de travailler avec quelqu'un comme vous. Donc n'y rêvez pas.
A partir de maintenant, nous n'avons plus aucune relation.
Donc disparaissez immédiatement de ma vue.
Je suis l'homme qui a eu du sang sur ses mains pour vous, Président.
L'homme que vous m'avez ordonné de tuer et que j'ai tué pour vous, Jang Jeong Guk. Il est impossible
que vous ayez oublié, pas vrai ?
Notre relation est tissée autour d'un meurtre commis,
est-ce quelque chose qu'on peut mettre de côté juste parce que vous le voulez ?
C'est une vieille histoire et il y a prescription.
Même si vous remuez le passé, rien ne changera.
Le délai de prescription est dépassé.
Mais...
Si le monde entier le découvrait, ça vous irait ?
Essayez pour voir.
C'est quelque chose qui vous ferait tomber avec moi.
Pour un sale gangster comme moi,
c'est juste un nouveau titre. Mais
je me demande ce qui vous arriverait, à vous et à votre honneur.
Vous et votre honneur,
vous n'avez pas de délai de prescription, si ?
Que s'est-il passé ?
L'avidité de ce vieil homme ne connaît pas de frontières.
Ce n'est pas comme si je voulais prendre toute la table, je veux juste une cuillère sur la table.
Il a refusé.
Vous allez renoncer ?
Si c'était pour renoncer, est-ce que j'aurais commencé ?
Si ce vieil homme continue comme ça, au lieu de juste vouloir la cuillère,
je vais devoir prendre toute la table.
Présidente Min.
Combien pouvez-vous investir ?
Et bien, les fonds de Sabuk et
si j'ajoute les bien immobiliers à Séoul et Daejeon, ça fera trois gros montants.
Pourriez-vous utiliser cet argent pour me soutenir ?
Sûrement. Si vous prenez la table,
vous me laisserez avoir une cuillère, pas vrai ?
Bien sûr.
A propos de Heo Yeong Dal,
avez-vous une raison spéciale de vous intéresser à lui ?
Il m'en faut une ?
J'ai besoin d'un chien de chasse pour chasser, et une fois la chasse finie,
je vais juste le faire bouillir et le manger, ou m'en débarrasser. C'est tout.
Quoi ?!
Se débarrasser de lui, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il veut dire le tuer ? - Je pense.
C'est soit oui, soit non. Comment ça, tu penses ?
Ah, je ne sais pas. Mois aussi je suis confus.
Je ne sais pas si je suis supposé vraiment le tuer ou juste lui faire peur.
Impossible que Go Bok Tae hyungnim te dise de tuer un policier.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça, ça n'aurait aucun sens. Dis-lui juste que tu ne le feras pas.
Je lui ai déjà dit que je le ferai.
Hé ! Tu es cinglé ?
Ah moins que Go Bok Tae hyungnim ne t'accepte, tu pourriras en prison le reste de ta vie !
Aish.
Pour me faire accepter par Go Bok Tae,
et m'assurer que ma vie ne soit pas ruiner, y a-t-il un moyen de faire les deux ?
C'est comme essayer de battre à la fois le banquier et le joeur.
Où trouverais-tu ce genre de jeu ?
Ah.
- Ça existe. - Qu'est-ce que c'est ?
Notre gang Wanggeun !
Que ferais-tu avec ces apprentis gangsters ?
Hé, même si c'est des débutants,
s'ils attaquent tous ensemble comme une meute de chiens,
ne penses-tu pas qu'ils peuvent s'occuper de Jang Dong Soo ?
Sans lever le petit doigt,
ce sera résolu.
- Ils sont prêts ? - Nous sommes installés.
Cet entraînement a bien réussi à ces idiots.
Leurs yeux sont ceux de loups assoiffés de sang.
Si on les lâche maintenant, j'ai peur qu'ils tuent Jang Dong Soo.
Hé, arrête de dire des bêtises et vas-y vite.
- Monsieur le Détective ! - Hé !
Bonjour !
- Tu as attendu longtemps ? - Non, pas du tout.
- C'est par là, allons-y. - D'accord.
- Bonjour. - Bienvenue !
Rentrez.
- Asseyez-vous là. - D'accord.
Cet endroit peu avoir l'air minable, mais la viande est très bonne.
C'est surement bien meilleur que le barbecue à Séoul où vous m'avez emmené la dernière fois.
Hé.
Tu es rancunier.
Maintenant, goûtez !
D'accord.
Comment c'est ?
Hé, c'est meilleur que la viande à Séoul.
Pas vrai ?
Sinon, pourquoi êtes-vous en vacances par ici si vous ne savez même pas jouer au casino ?
Tu crois que je suis un vagabond comme toi ?
Je suis originaire de Sabuk, gamin.
Pourquoi es-tu surpris ?
Ce n'est rien.
Ouah, par rapport à quand je vivais ici, vraiment,
c'est un tout autre monde aujourd'hui.
Oui. Oui !
Un jeu stupide que Wang Bae aime. (Wang Bae = Gros estomac)
Quel jeu ? Le jeu commence !
Le jeu de la course de chevaux !
Le cheval numéro 1, numéro 2, numéro 3, numéro 4, numéro 5, numéro 6.
Numéro 1 à 5. Numéro 5 à 3. Numéro 3 à 2. Numéro 2 à 2.
Il a perdu ! Un repas indien !
Hé. Hé !
Vous avez loué cet endroit ?
Qu'est-ce que des adultes font pour être si bruyants dans un lieu public ?
Je vous demande de boire calmement.
Ha !
Hé.
Hé. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hé ?
Qu'est-ce qu'un gamin haut comme une noix a à dire ?
Hé. Bois juste calmement et rentre chez toi.
Une noix ?
Tu as vu la taille d'une noix ? Hein ?
Si tu disparais vite, j'ignorerai ce que tu as dit.
Il a dit de partir.
Il a dit qu'il allait nous ignorer.
- Ne nous ignore pas. - Ne le fais pas.
Ça va te stresser, ne nous ignore pas.
Pourquoi tu nous ignores ?
C'est un restaurant.
Donc venez dehors.
Non, non. Arrêtons.
Chef.
Tu es mort.
Je suis désolé, Jang Dong Soo.
Hé, la noix. Tu es impatient de te faire ouvrir la tête ?
Je n'ai pas le temps, alors venez tous d'un coup.
Qu'est-ce que vous faites ? Détruisez-le !
Ces idiots n'ont pas le niveau.
A genoux. Mettez-vous à genoux !
Regardez-vous. Allongez-vous sur le ventre.
Sur le ventre !
- Mettez-vous sur le dos. - Sur le dos. - Tournez à gauche !
- A gauche. - Je deviens cinglé.
- Roulez à droite. - A droite !
- Attrapez vos oreilles et levez-vous ! - On attrape nos oreilles et on se lève.
Asseyez-vous et demandez "Pourquoi je suis comme ça ?"
En vous levant, dites "Je n'étais pas comme ça avant."
Pourquoi suis-je comme ça ? Je n'étais pas comme ça avant.
- Pourquoi suis-je comme ça ? Je n'étais pas comme ça avant. - Ces bâtards.
Pourquoi suis-je comme ça ? Je n'étais pas comme ça avant.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Heo Yeong Dal, tu n'as aucune loyauté.
Je me bats tout seul, et tu reste debout à regarder ?
Je pensais que vous seriez plus que suffisant à vous seul.
Tu sais juste dire de belles paroles.
Rentrons. On doit finir notre repas.
Oh.
Arrêtez.
Hé ! Je payerai vos boissons, en tant que senior de cette ville.
Rentrez chez vous sans regarder en arrière.
- Merci. - Partez.
Partez !
Rentre.
Je vais devenir cinglé.
Hé.
Tu as quelque chose à me dire, pas vrai ?
Arrête de le garder pour toi, et dis-le moi.
- Comment le sais-tu ? - Hé, toi,
ça fait 15 ans que je suis détective, et j'ai interrogé des centaines de suspects.
Je peux le deviner rien qu'en regardant tes yeux.
J'ai
été interrogé par vous.
- Ce n'était rien de spécial. - Hé !
Je t'ai trop bien traité !
De quoi as-tu peur ?
En fait,
ces gars qui se sont battus avec vous plus tôt,
je les connais.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Je suis l'homme qui a mis du sang sur ses mains pour vous, Directeur.
L'homme que vous m'avez ordonné de tuer et que j'ai assassiné, Jang Jeong Guk,
vous ne l'avez pas oublier, n'est-ce pas ?
Nos relations, liées par un meurtre commis,
est-ce quelque chose qui peut se terminer juste parce que vous le voulez ?
Arrêtez tous les contrats futurs avec le groupe Chungjin et le Président Go Bok Tae.
Go Bok Tae va bientôt déclarer une guerre.
Que voulez-vous dire, par "une guerre" ?
Go Bok Tae a toujours voulu être actionnaire d'un casino,
mais maintenant il va vouloir non seulement les actions mais aussi le management,
donc préparons-nous à nous défendre.
Je te cherchais. Où étais-tu ?
Vous pouvez nous laisser ?
Assieds-toi.
Tu as quelque chose à dire ?
Qui est Jang Jeong Guk ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Quand tu étais le propriétaire de l'entreprise d'investissements à court-termes Dongjin,
c'était le dirigeant du syndicat. Tu ne sais toujours pas qui c'est ?
Quand j'ai cherché des informations de l'époque,
ça disait qu'il est mort dans un accident pendant un conflit entre les syndicats et les managers.
Ce n'étais pas un accident,
mais tu as dit à Go Bok Tae de le tuer.
Qu'es-tu en train de dire ?
J'ai entendu tout ce que tu as dit au Président Go Bok Tae.
Pourquoi as-tu fait ça ?
A l'époque, ils m'ont traîné et humilié comme un chien pendant trois jours et trois nuits.
Alors que je pouvais accepter l'humiliation et le manque de dignité,
alors que le conflit entre le syndicat et les managers s'éternisait,
je ne pouvais plus supporter la crise quand la mine a menacé de s'écrouler.
Si je n'avais pas éliminé Jang Jeong Guk à l'époque,
la compagnie minière Dongjin aurait connu un échec et le groupe Daejung n’existerait pas aujourd'hui.
Si toi, Yang Ha, tu as entendu ce que Go Bok Tae et moi avons dit,
tu sais aussi qu'il utilise ça pour me menacer.
C'est aussi ton rôle de protéger le groupe Daejung maintenant.
C'est l'hôtel et le casino que tu dois protéger.
Ne t'inquiète pas. Je les protégerai.
Si tu peux gagner la confiance de Go Bok Tae, tu pourras faire ce que tu veux.
Non, plutôt que de gagner sa confiance, devient un de ses hommes.
Ce serait mieux de devenir un de ses serviteurs.
Pour faire ça, je dois m'occuper de votre cas moi-même.
Vous pourriez accepter un coup de poignard ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Je vais m'en occuper donc tu ne seras pas embêté par ça.
- Comment ? - J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Où es-tu ?
Dans la chambre d'hôtel du casino.
Je suis en train de boire du vin blanc. Tu veux venir ?
Non.
Peu importe combien de fois je frappe à la porte, pourquoi ne l'ouvres-tu pas pour moi ?
Est-ce que je dois rester devant ta porte toute ma vie ?
Finis juste tout maintenant, et reviens.
Il y a aussi des limites à ce que je peux accepter.
N'accepte pas. Divorçons.
Si c'était pour ce séparer comme ça, je l'aurais déjà fait il y a deux ans.
Je ne divorcerai pas.
Pourquoi ?
Je ne peux supporter aucun échec dans ma vie.
En un mot, je ne peux accepter quoi que ce soit qui ruine mon style de vie.
Je ne reviendrai pas juste pour convenir à ton "style de vie".
Si tu refuses de divorcer, je porterai plainte.
Dis-moi honnêtement.
La raison pour laquelle tu fais ça, c'est Jang Dong Soo, pas vrai ?
Juste pour ce bon-à-rien de bâtard, combien de temps vas-tu blesser ma fierté ?
Tu ne pourras jamais rejoindre ce bâtard.
Depuis le premier jour où je t'ai vu, tu avais déjà passé la porte.
Et tu n'es jamais sortie.
♫ Dans une pièce minuscule, je suis restée toute seule
♫ et dans la nuit, je te redessine dans mon esprit.
♫ Pas une seule fois je ne t'ai oublié. Je ne peux pas t'oublier.
♫ J'ai l'air d'une telle idiote.
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse,
♫ tout ce que je ressens c'est de la douleur.
♫ Tard dans la nuit, en pensant à toi, je n'arrive pas à dormir.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir.
♫ Tu me manques. Tu me manques.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir.
Attention, saluez.
Bonjour.
Tout le monde est là ?
Yoon Yang Ha est absent.
Il a appelé ?
Non.
Jusqu'à ce jour, vous avez appris les bases du Blackjack.
Présentez-le.
Oui.
Je vais vous présenter le nouveau directeur du casino.
Faites vos salutations.
Je suis Yoon Yang Ha, prenez soin de moi.
Unnie, unnie.
J'ai un scoop, un scoop.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Vous connaissez Yoon Yang Ha, Yoon Yang Ha ? - Le gars mignon ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yoon Yang Ha ?
C'est le directeur du casino.
- Quoi ? - Ce qu'il y a de plus choquant,
c'est que c'est le fils du Président.
Impossible.
Quoi ?
Pourquoi le fils du Président et directeur du casino a-t-il reçu une formation de croupier ?
Il a une raison pour toute chose.
Laquelle ?
Parmi nos croupières, quelqu'un deviendra une Cendrillon.
Une Cendrillon ?
Qui ça ?
Vous êtes curieuses ?
Ce n'est aucune de vous, donc n'y rêvez même pas.
Hé. Vous savez que j'ai mis une option sur Yoon Yang Ha, pas vrai ?
Ne regardez pas ce qui m'appartient.
Vous avez grimpé la montagne tellement de fois pour rien !
Six personnes n'ont pas pu se mesurer à une personne ?
Quel genre de gangsters êtes-vous ?
Vous êtes des nuls !
Pourquoi ? Tu as dit que c'était des loups assoiffés de sang.
C'était à l'époque, mais après avoir mangé trop de nourriture pour chiens, ils sont vraiment devenus des chiens.
Debout.
Jerry.
Tu devrais retourner avec eux à la montagne Ham Baek.
- Encore ? - Suivez juste un entraînement d'enfer pendant deux semaines.
Ah, hyung.
Que faites-vous ? Vous n'y allez pas ?
- Que s'est-il passé ? - Jang Dong Soo dit qu'il s'occupe de tout et que je n'ai rien à faire.
Je dois juste être loyal envers Go Bok Tae.
Alors il fait de toi un espion de Go Bok Tae ?
- Oui. - Attends, alors quelle est ton identité ?
Tu es du côté de Jang Dong Soo ou de Go Bok Tae ?
Moi ?
Je ne suis que du côté de Heo Yeong Dal.
Vous me cherchiez ?
Oui, asseyez-vous.
Si vous avez quelque chose à dire, pourquoi ne pas le dire ?
Il y a quelques minutes,
j'ai reçu des informations de la direction.
Vous êtes suspendu pendant trois mois.
J'ai fait de mon mieux pour vous aider,
mais vos récents résultats
n'ont pas été vraiment bons.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé
de ne pas avoir pu vous aider.
Pourquoi en seriez-vous désolé ?
C'est une punition bien méritée.
Je préfère encore démissionner que d'être mis à l'écart.
Dong Soo.
Vous allez entamer une guerre,
c'est ce qu'il cherchait.
Ce vieux bonhomme
a toujours toute sa tête.
Si nous agissons imprudemment,
nous avons 100% de chances de perdre.
Vous allez vraiment le faire ?
Je le dois.
Si vous m'aidez,
ce n'est pas un combat impossible à gagner.
Président.
Avez-vous entendu parler de Jang Dong Soo ?
Quoi ?
Il est en probation pour trois mois,
mais il a dit lui-même qu'il préférait démissionner.
- Démissionner ? - Oui.
Donc,
il a visiblement repris ses esprits maintenant.
Aigoo, ça fait du bien !
On dirait qu'une vieille congestion de poitrine vient de disparaître.
Et bien, c'est pour cela que je vous le dis.
Au sujet de Heo Young Dal.
Qu'est-ce qu'il a lui ?
Maintenant que Jang Dong Soo démissionne,
il n'y a aucune raison que nous l'utilisions contre lui, non ?
Et si on l'utilisait pour le prochain ?
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Vous en avez entendu parler ?
Oui.
J'ai appelé, mais son téléphone est éteint.
Pourquoi démissionne-t-il tout à coup ?
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
C'est quoi cette atmosphère ?
Quelqu'un est mort ou quoi ?
C'est pas bien différent.
Au final,
vous vous êtes fait avoir par Go Bok Tae.
Que tout le monde lève son verre.
Voilà.
Je sais ce que vous devez ressentir en ce moment,
mais d'abord
laissez-moi partir tranquillement.
Buvons.
Ah, sérieux !
Vous pouvez boire dans une telle situation ?
Che... non, hyungnim.
Pour quelle raison avez-vous pris cette décision aussi soudainement ?
En tant que détective, j'ai passé plus de la moitié de mon temps
accroché à Go Bok Tae, au point qu'on me traite de dingue.
C'est trop crevant.
J'ai besoin de me reposer maintenant.
Donc, vous lâchez Go Bok Tae ?
No.
Je ne le lâcherai pas, même si je dois en mourir.
Vous ne pouviez rien faire en étant détective,
qu'allez-vous faire maintenant que vous n'êtes plus qu'un civil ?
Sérieux !
Hé, remplis mon verre.
C'est moi.
Où es-tu ?
Rencontrons-nous maintenant.
Non, aujourd'hui, je veux être seul.
- J'ai tout appris par papa. - Non.
Je n'ai pas démissionné à cause de lui, donc il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Je te rappellerai.
Je raccroche.
Dong Soo. Dong Soo...
Le nom de ton père était Jang Jeong Guk, c'est ça ?
Oui.
A l'époque c'était le président du syndicat de la Mine de Dongjin.
Oui, c'est exact.
C'est le rapport
sur la mort de ton père.
En y regardant de plus près, il y a plus d'une ou deux choses qui ne sont pas claires.
Le rapport dit que ton père est mort d'un effondrement des galeries,
mais ce jour là il ne travaillait pas à cause de la grève.
Il n'y a eu aucune enquête pour déterminer pourquoi il est allé dans la mine.
Mais ça fait tellement longtemps,
refaire une enquête
ne changerait rien.
En tout cas, c'est une affaire qui pose de nombreux problèmes.
Jeune homme. Jeune homme.
Je pensais qu'il était rentré hier.
Est-ce qu'il est parti tôt ?
Oh il est là.
Regarde moi. Jeune homme !
Oh seigneur.
Il est brûlant.
Jeune homme.
Je vais bien.
Comment ça tu vas bien ? Ça n'ira pas.
Aigo.
Je reviens.
Hé.
Vas à la pharmacie.
Pourquoi ?
On dirait que le jeune homme dans cette chambre est malade, son corps
est chaud brûlant.
Je ne sais pas si la pharmacie est ouverte.
- Vas-y et dépêche-toi. - D'accord.
Grand-mère, tiens les médicaments.
Jeune homme, prends des médicaments.
D'accord.
Merci.
Je dois aller au boulot, donc je m'en vais.
D'accord.
Le moment le plus triste pour être seul, c'est quand on est malade.
Tu n'as pas de famille ?
Non.
Et bien, le fait que nous vivons comme ça sous le même toit,
on pourrait appeler ça le destin,
donc considère-nous comme ta famille.
Et quand tu es malade, dis-nous que tu es malade.
D'accord.
Je vais faire de la soupe de graines de soja.
Aish.
- Jeong Hee. - Oui, Unnie.
Tu as entendu que Yoon Yang Ha est devenu le directeur du casino ?
Il t'avais prévenu avant ?
Unnie, on n'a pas ce genre de relation.
Ne mens pas.
Je te dis que non.
Hé, il arrive.
C'est quoi cette atmosphère froide ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, bonjour. Assieds-toi.
Pourquoi es-tu si pâle ?
J'étais malade.
Tu vas bien ?
Oui.
Mais, qu'est-ce qu'il y a ?
Le Président Go veut te voir.
Il vient à Sabuk ?
Non, à Séoul.
Lève-toi.
Vas-y tout de suite.
Tu vas y aller dans cet état ?
Tu n'as pas de costume ?
Non.
Si tu vas le voir comme ça, c'est que tu n'as aucun savoir-vivre.
Je dois aussi aller à Séoul, alors allons-y ensemble.
Quand c'est toi qui le porte, ça rend vraiment mieux.
Oh, Yeong Dal.
Oh, ce type paraît totalement différent.
Tu es bien comme ça. Super.
Assieds-toi.
Je pense que toi, Yeong Dal, tu es une bénédiction.
Depuis que tu t'es joint à moi, ce Jang Dong Soo à démissionné.
Quoi ?
Si tu arrives à obtenir la confiance de Go Bok Tae, tu pourras faire ce que tu veux.
Non, plutôt que d'obtenir sa confiance, deviens un des siens.
Pour y arriver, je dois prendre soin de vous de mes propres mains.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je me charge de tout pour que tu ne sois pas embêté.
Maintenant, tu n'as plus à te charger de Jang Dong Soo.
Alors, que dois-je faire ?
Tu dois juste prouver que tu as les talents requis pour travailler pour le Président à Sabuk.
D'accord, je vais tout donner.
Bien, très bien.
Ce petit con est une bénédiction.
Une bénédiction.
Président, Yoon Yang Ha, du groupe Daejung est arrivé.
Dois-je aller voir de quoi il s'agit ?
Non, c'est inutile.
Dites-lui d'entrer.
Tu peux partir.
Oui.
Ah, pourquoi ce type est-il là ?
Qu'est-ce qui vous amène sans même avoir appelé ?
J'ai pris le poste de directeur du Casino Daejeong. Je viens vous présenter mes respects.
Oh ! Ah oui ?
Félicitations.
Je vois que le Président Yoon a pris une décision difficile.
Et aussi... pour vous avertir.
M'avertir ?
J'ai appris que vous aviez des vues sur le complexe hôtelier et le casino du groupe Daejeong.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Vous allez juste finir blessé à la hauteur de votre avidité.
Dorénavant, c'est moi qui protégerais le Casino Daejeong et le complexe hôtelier de Yeongjongdo.
C'est quoi ça ?
Vous me déclarez la guerre là ?
Cela ne semble pas être une bonne façon de décrire ça.
Les Constructions Chungji
n'ont pas assez de valeurs pour que le groupe Daejeong leur déclare la guerre.
Quel jeune homme vaniteux.
Voyons le temps que cela va durer.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, tu ne le savais pas ?
Je suis au service du Président des Constructions Chungjin.
Je travaille pour lui.
Le Président Go est mon ennemi.
Je viens de lui déclarer la guerre.
Tu pourrais être blessé si tu restes près de lui, alors fais gaffe.
T'inquiètes pas pour moi, mais plutôt pour toi.
Hé !
Faisons une partie de hold'em, un de ces jours ?
Bienvenue.
Je suis Yoon Tae Joon.
Je suis Jang Dong Soo.
Venez, asseyez-vous.
D'accord.
J'ai beaucoup entendu parler de vous
par le docteur Hwang Shin Hye.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je suis au courant de votre relation avec Go Bok Tae, le Président de Chungjin Construction.
Je sais que vous avez depuis longtemps de mauvaises relations,
et qu'il est rare de trouver quelqu'un qui connaisse Go Bok Tae aussi bien que vous.
Je suis dans une situation qui nécessite que je m'affronte à Go Bok Tae.
Vous allez m'aider ?
Oh, Heo Yeong Dal.
Ouah. J'ai failli ne pas te reconnaître.
Aigo, ce n'est pas à ce point.
Oh, c'est vrai, merci de m'avoir apporté des médicaments ce matin.
Je ne sais pas si je peux accepter ça.
Ce n'est pas grand chose.
Merci.
Ah, mais le costume te va vraiment bien.
Oh, c'est la première fois de ma vie que j'en porte un.
Par hasard, tu connais Cheongdam-dong ?
J'ai eu ce costume là-bas.
Pas une seule fois...
Vice-directeur Bae.
Oui, Directeur.
Parmi nos employés, qui vient de Sabuk ?
Beaucoup. Il y a beaucoup de monde.
Les gens là sont aussi de Sabuk.
Hé, venez là.
Oui.
Est-ce que par hasard vous connaissez un dénommé Heo Yeong Dal ?
Dites-moi.
Il n'y a pas grand monde à Sabuk qui ne connaittrait pas un dénommé Heo Yeong Dal.
Pourquoi ?
C'est un gangster connu.
Même sans venir de Sabuk, presque tout le monde connaît le nom de Heo Yeong Dal.
C'est un apprenti criminel, même pas un vrai gangster.
Pour parler plus crûment, une merde.
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Faites votre travail.
D'accord.
Combien de fois avez-vous compter? Je peux dire que c'est 2,000,000₩ d'un coup d'oeil.
Ah, toi bâtard.
Oh, oh. Wow, Heo Yeong Dal.
Qui est-ce?
Comment ais-je l'air?
Comment es-tu?
N'es-tu pas un joueur?
Pourquoi ne pas simplement devenir un gigolo?
Madame, voulez-vous soulever une hirondelle ? (Jeu de mots: avaler et gigolo sont le même mot jebi en coréen)
Ah, mon père.
Qu'est-ce?
Si je deviens un gigolo, tous les noonims de la ville vont devenir fous.
Bâtard.
Hey, où es-tu allé pour t'habiller comme ça?
Oh, Séoul.
Pourquoi Séoul?
Je viens de rencontrer Hyungnim Go Bok Tae.
Hey, pourquoi as-tu rencontré Go Bok Tae?
Jang Soo.
Dites-lui que j'ai ce genre de relation avec Hyungnim Go Bok Tae.
Hé, il n'y a pas besoin de lui dire. Il ne croira même pas.
Tu te moque de moi?
Hé, salaud à ton père...
Oui, bonjour.
C'est Yoon Yang Ha.
Qui est Yoon Yang Ha?
Je vous ai rencontré à la construction Chungjn aujourd'hui.
Oh.
Quoi de neuf?
Jouons un jeu de Hold'em.
C'est très bien.
Où devrions-nous jouer?
Quel est l'importance, les enjeux?
Très bien.
Puisque nous jouons de toute façon, jouons gros.
Oh, Unnie. Heo Yeong Dal est venue.
Yeong Dal, pourquoi?
Il va y avoir un grand jeu qui se passe ici aujourd'hui.
J'ai dit que je ne vais pas prendre d'autres clients aujourd'hui.
Yeong Dal n'aura même pas d'argent.
Avec quel argent a-il dire qu'il allait jouer?
C'est rusé, le président Min va le parrainer.
Le président Min?
Ouai.
Vous verrez président Min et Heo Yeoung Dal vont perdre tout leur argent.
Oui, Unnie.
Où es-tu en ce moment?
Je suis chez moi.
Veux-tu venir ici?
Pourquoi devrais-je?
Je n'ai plus aucune raison d'y aller.
Juste un peu.
Je vais t'attendre alors viens vite.
Bienvenue.
Mme Jang vous attend.
Qu'est-ce que c'est?
Je voudrais que tu sois le concessionnaire à une table hold 'em aujourd'hui.
Je t'ai dit que je ne peux plus le faire maintenant.
Je suis une revendeuse officiel de casino maintenant.
Je sais,
mais il y a quelqu'un qui voulait que je vous appelle.
Qui est-ce?
C'est moi.
Yoon Yang Ha.
Je vais vous poser.
Vous ne serez pas responsable de ce qui se passe aujourd'hui, alors pouvez-vous faire ça pour nous?
Comment sont les compétences de cet homme?
De ce que j'ai vu, il est le meilleur joueur hold 'em.
Il vaut mieux que Yeong Dal?
Yeong Dal est un idiot.
Excusez-moi.
Voulez-vous que je vous parraine?
Si vous avez besoin d'argent, dites-moi.
Ça va.
Joueur entrez.
D'accord, nous allons commencer le jeu maintenant.
C'est ₩ 50,000,000 Hold 'Em avec "No Limit".
Small blind, big blind.
Chaque ₩ 1000000,
2 millions de tête.
Nous allons maintenant commencer.
Hyung, qu'est-ce que "No Limit" signifie?
Aigoo, je suis tellement gêné à cause de toi.
Vous pouvez miser autant que vous le souhaitez à moins de 50 millions de won.
Vous pouvez même parier ₩ 50,000,000 à la fois.
Vr... vraiment?
D'accord, commencez.
Toutes.
Ce mec n'est-il pas fou?
Il n'a même pas regardé ses cartes et a appelé "all in"
Restez immobile.
Yeong Dal, que fais-tu? C'est ₩ 50,000,000!
Tu devrais regarder tes cartes.
Je n'ai pas besoin.
N'êtes-vous pas trop téméraire?
Que je sois imprudent ou pas,
ce n'est que moi que ça regarde.
Pourquoi ne pariez-vous pas après avoir vu vos cartes?
Ce n'est pas amusant de gagner de l'argent à un jeu irresponsable de ce genre.
C'est à prendre ou à laisser. Pliez juste si vous ne pouvez pas le manipuler?
J'appelle.